Společnost Google pro svou službu Translate připravila nový překladový systém GNMT, o němž říká, že výrazně sníží počet chyb. Google dokonce uvádí, že se úroveň překladu systému GNMT blíží tomu, čeho jsou schopni lidé.
Diskuze k článku: Google GNMT: překladový systém slibuje téměř "lidskou kvalitu"
28.9.2016, Jan Vítek, aktualita
Veta "Old man suffered a severe brain injury, sent to the hospital after the death of Jamaica."
nedava vubec zadny smysl, bud je Jamaica pes toho stateho muze, coz nelze bezkontextu vycist, nebo je to zase nejaka slatanina, kterou ani nelze spravne bez kontextu prelozit.
Tedy preklad "starý muž utrpěl vážné poranění mozku a byl poslán do nemocnice po úmrtí Jamajky." patri do mnoziny dostatecne spravnych prekladu. Redeji nechtejte vedet, co by Vam z toho prelozili lidi..
nedava vubec zadny smysl, bud je Jamaica pes toho stateho muze, coz nelze bezkontextu vycist, nebo je to zase nejaka slatanina, kterou ani nelze spravne bez kontextu prelozit.
Tedy preklad "starý muž utrpěl vážné poranění mozku a byl poslán do nemocnice po úmrtí Jamajky." patri do mnoziny dostatecne spravnych prekladu. Redeji nechtejte vedet, co by Vam z toho prelozili lidi..
Odpovědět0 0
Na lidské chyby si lze vzniknout a vytušit z nich, jak to asi překladatel myslel a v čem se spletl.
Ja ted ale opravdu nevim, jestli je to chytak autora, nebo...?
Ja ted ale opravdu nevim, jestli je to chytak autora, nebo...?
Odpovědět0 0
Vějička zafungovala celkem rychle :)
Odpovědět1 0
Zajímá Vás tato diskuze? Začněte ji sledovat a když přibude nový komentář, pošleme Vám e-mail.
Nový komentář k článku
Pro přidání komentáře se přihlaste (vpravo nahoře). Pokud nemáte profil, zaregistrujte se pro využívání dalších funkcí.
reklama
reklama
Z dalších serverů
